1 00:00:39,510 --> 00:00:43,510 Люпен Третий 2 00:01:00,760 --> 00:01:02,810 Ястреб! 3 00:01:08,080 --> 00:01:10,990 Маленькая леди Салифа, это сюрприз. 4 00:01:11,010 --> 00:01:12,700 С тобой все в порядке? 5 00:01:12,740 --> 00:01:13,870 Конечно! 6 00:01:15,160 --> 00:01:18,260 Возьми это. Владелец дал вам новую работу. 7 00:01:20,340 --> 00:01:22,340 Кусок торта. 8 00:01:27,490 --> 00:01:30,030 Удачной поездки! 9 00:01:46,510 --> 00:01:50,810 Брызги крови Гоэмона Исикавы 10 00:02:06,270 --> 00:02:09,410 Наши гости – самые богатые люди в мире. 11 00:02:09,420 --> 00:02:13,580 Пообщайтесь с ними, и кто-нибудь выкинет хоть какой-нибудь фокус... 12 00:02:13,650 --> 00:02:14,920 ...Я не церемонюсь. 13 00:02:15,040 --> 00:02:19,370 Не торопитесь, братья Сайго, и дайте новичку проявить себя. 14 00:02:19,370 --> 00:02:25,600 Правда ли, что этот новый — бывший первый ученик Сэндая Момоти из школы Ниндзя Ига? 15 00:02:25,600 --> 00:02:28,000 Да, это Гоэмон Исикава. 16 00:02:28,010 --> 00:02:34,680 Когда я был в Тоэндзи, я видел его мастерство владения мечом. Это было что-то сверхъестественное. 17 00:02:34,710 --> 00:02:40,390 Посмотрите, не правда ли, прекрасно смотрится этот меч и наш герб на кимоно? 18 00:02:40,690 --> 00:02:42,260 Но послушай, босс... 19 00:02:42,260 --> 00:02:46,290 По-моему, эпоха самураев давно прошла. 20 00:02:53,770 --> 00:02:55,910 Вот! Впервые подряд. 21 00:02:56,080 --> 00:02:57,560 На мой взгляд пятый. 22 00:03:13,220 --> 00:03:15,930 Ставки сделаны. Все согласны? 23 00:03:16,650 --> 00:03:17,650 Да. 24 00:03:20,630 --> 00:03:21,730 Играть! 25 00:03:30,510 --> 00:03:36,970 Гость, нам нужно обсудить некоторые важные вещи в укромном месте. 26 00:03:36,980 --> 00:03:37,600 Ну давай же. 27 00:03:39,240 --> 00:03:46,430 Извините, что беспокою вас. Действительно, ничего существенного. Прошу всех продолжить игру. 28 00:03:52,980 --> 00:03:58,210 Вы знаете, что в игорном доме существуют правила мошенничества. 29 00:03:58,440 --> 00:04:01,510 ... Я не знаю ни о каком мошенничестве. 30 00:04:03,930 --> 00:04:05,100 В чем дело? 31 00:04:05,110 --> 00:04:06,170 Назад! 32 00:04:10,210 --> 00:04:14,250 Бро, они на меня напали, будто я нечестно сыграл. 33 00:04:14,770 --> 00:04:17,390 Что? У тебя такое линчевание? 34 00:04:17,450 --> 00:04:19,610 Крысы из банды Тораба пришли? 35 00:04:19,850 --> 00:04:21,970 Они воняют! 36 00:04:22,250 --> 00:04:28,250 Папа Инанива, ты собираешься управлять игорным домом с этой кучей бесхребетных слабаков? 37 00:04:28,270 --> 00:04:33,010 Эй, эй. Не надо обижать наших младших. Отпусти его. 38 00:04:33,030 --> 00:04:35,980 Ваши проблемы еще не начались! 39 00:04:40,100 --> 00:04:44,190 Ёсинага, давай закончим? 40 00:04:44,190 --> 00:04:48,150 И не думайте об этом. Следующим будешь ты, Сайго! 41 00:04:55,770 --> 00:04:57,370 Ох ты! 42 00:05:26,170 --> 00:05:29,190 Вы не хотите участвовать? 43 00:05:30,970 --> 00:05:37,700 Чтобы встать в один ряд с нами, четырьмя королями клана Тетсуро, надо как-то себя проявить. 44 00:05:37,940 --> 00:05:41,250 Уходите, пока у вас еще есть такая возможность. 45 00:05:41,250 --> 00:05:43,250 Босс, вы их переоцениваете. 46 00:05:44,620 --> 00:05:46,330 Умри, Инанива! 47 00:06:04,970 --> 00:06:06,130 Отличная работа! 48 00:06:08,190 --> 00:06:11,210 Меч режет сталь? Это цирковой номер? 49 00:06:11,850 --> 00:06:15,860 Чтобы стоять вровень со мной, твоих цифр недостаточно. 50 00:06:22,500 --> 00:06:22,900 Да. 51 00:06:23,100 --> 00:06:26,310 Это Сакаи? Мы поссорились здесь, в офисе. 52 00:06:26,710 --> 00:06:28,610 Мы справились с этим. 53 00:06:28,620 --> 00:06:33,190 Но похоже, что крыса все еще куда-то ползает. Будьте бдительны и оставайтесь начеку 54 00:06:33,190 --> 00:06:37,010 Понятно. Эй, Мизутори, где ты? 55 00:06:40,490 --> 00:06:41,610 Приходить. 56 00:06:46,070 --> 00:06:51,010 Блуждающие инфракрасные лучи. Джиген, что у тебя есть? 57 00:06:51,010 --> 00:06:54,630 Я все еще ищу... Я нашел это. 58 00:06:56,590 --> 00:07:00,010 Отличный. Джиген, жди меня в назначенном месте. 59 00:07:00,430 --> 00:07:01,380 Прозрачный. 60 00:07:08,630 --> 00:07:09,610 Ну давай же? 61 00:07:18,050 --> 00:07:20,830 Ты опережаешь меня, Фудзико. 62 00:07:20,900 --> 00:07:23,830 О, Люпин, похоже, у нас одна и та же цель. 63 00:07:24,020 --> 00:07:28,380 Как следует наказать банду отпетых негодяев, а заодно подзаработать самому? 64 00:07:28,620 --> 00:07:30,620 Извините, но это не то. 65 00:07:32,620 --> 00:07:34,580 Слушай, не мешай мне! 66 00:07:34,700 --> 00:07:37,810 Вы не можете иметь все это. Как насчет того, чтобы разделить его пополам? 67 00:07:37,820 --> 00:07:40,030 Э? Что это? 68 00:07:47,250 --> 00:07:48,530 Я проверю. 69 00:07:52,740 --> 00:07:56,250 Не переборщили ли вы со взрывами? 70 00:07:56,250 --> 00:07:59,310 Если ты так говоришь, я всего лишь взорвал стену. 71 00:07:59,310 --> 00:08:01,630 Тогда почему весь корабль трясется? 72 00:08:01,630 --> 00:08:03,910 И откуда мне знать? 73 00:08:15,860 --> 00:08:17,710 Что ты здесь делаешь? 74 00:08:21,460 --> 00:08:24,420 Если ты не ответишь мне, ты ответишь на мой меч. 75 00:08:45,940 --> 00:08:47,330 Подготовьтесь. 76 00:08:47,670 --> 00:08:50,550 Кто ты? 77 00:09:10,350 --> 00:09:12,740 Корабль протекает, что случилось? 78 00:09:12,990 --> 00:09:15,500 Что-то взорвалось в машинном отделении. 79 00:09:18,890 --> 00:09:20,530 Босс! Босс! 80 00:09:21,570 --> 00:09:24,310 Гоэмон... где ты? 81 00:09:24,430 --> 00:09:25,940 Гоэмон? 82 00:09:25,940 --> 00:09:27,490 Босс! Босс! 83 00:09:28,060 --> 00:09:28,860 Ждать! 84 00:09:29,220 --> 00:09:30,180 Что случилось, Сайго? 85 00:09:30,460 --> 00:09:32,250 Боссу не нужна помощь. 86 00:09:33,380 --> 00:09:35,730 Зачем таскать лишний вес? 87 00:09:37,380 --> 00:09:38,350 Ну давай же. 88 00:09:39,820 --> 00:09:44,660 Эй, подожди... Кто-нибудь, помогите! 89 00:09:54,820 --> 00:09:58,300 Фудзико, чего ты хочешь? 90 00:09:58,300 --> 00:10:01,900 Вообще-то я открыл сейф. 91 00:10:02,210 --> 00:10:04,140 Как все это понимать, Люпин? 92 00:10:04,330 --> 00:10:08,580 У нас оказалась общая цель. Да, не хмурься, Джиген. 93 00:10:09,190 --> 00:10:11,860 Но, ну, зрелище. 94 00:10:12,910 --> 00:10:16,620 Кажется, на корабле, кроме нас, были еще несколько незваных гостей. 95 00:10:24,100 --> 00:10:26,430 Слушай, это случайно не Гоэмон? 96 00:10:27,980 --> 00:10:30,140 Вау, это совпадение. 97 00:10:30,970 --> 00:10:33,330 И с кем он там воюет? 98 00:10:36,740 --> 00:10:39,930 Мы уже опаздываем. Поехали уже. 99 00:10:39,940 --> 00:10:40,620 Как вы говорите. 100 00:10:49,150 --> 00:10:54,010 Ответь мне, чего ты хочешь? зачем ты все это сделал? 101 00:10:57,140 --> 00:10:59,790 Ради чего задействовано столько людей? 102 00:11:00,820 --> 00:11:02,470 Люпен третий. 103 00:11:02,550 --> 00:11:04,580 Зачем тебе Люпен Третий? 104 00:11:05,270 --> 00:11:07,960 Честно говоря, для улучшения экологии. 105 00:11:08,820 --> 00:11:13,790 Не знаю, чем он тебя рассердит, но лучше оставь Люпина мне. Я позабочусь об этом сам. 106 00:12:02,780 --> 00:12:04,020 Жуткое зрелище. 107 00:12:04,260 --> 00:12:07,170 Для установления личности ничего не остается. 108 00:12:07,170 --> 00:12:10,870 Извини. Был ли среди жертв этот мужчина? 109 00:12:12,620 --> 00:12:13,340 А ты кто? 110 00:12:14,030 --> 00:12:16,690 Зенигата от полиции. Так он был? 111 00:12:17,150 --> 00:12:19,580 Пожар на корабле не беспокоит полицию. 112 00:12:20,220 --> 00:12:24,930 Все тела сильно обгорели, смотрите сами. 113 00:12:25,010 --> 00:12:26,480 Так что я сделаю это. 114 00:12:27,550 --> 00:12:28,350 Подождите минуту! 115 00:12:29,060 --> 00:12:29,750 Что еще? 116 00:12:30,890 --> 00:12:32,460 А кто это на фото? 117 00:12:35,410 --> 00:12:37,340 Бермудское привидение. 118 00:13:01,170 --> 00:13:03,050 Призрак Бермудских островов? 119 00:13:07,790 --> 00:13:09,510 Кодовое название «Ястреб». 120 00:13:09,770 --> 00:13:12,060 О, прямо как борец. 121 00:13:12,060 --> 00:13:16,980 Это единственный борец, убивший более двух тысяч солдат. Человек из легенды. 122 00:13:17,340 --> 00:13:24,870 Тринадцать лет назад во время секретной операции на Бермудских островах он погиб в бою. 123 00:13:29,820 --> 00:13:33,980 Значит, зомби? Понятно, почему его называют «бермудским призраком». 124 00:13:34,260 --> 00:13:40,150 Как только выяснится, что Хоук еще жив, за ним начнут охоту все спецслужбы мира. 125 00:13:40,160 --> 00:13:42,260 Это правда, что это Хоук? 126 00:13:42,480 --> 00:13:45,420 Если да, то как он снова ожил? 127 00:13:45,670 --> 00:13:50,070 И вам не кажется это странным? Такой человек, и вдруг на игорном корабле. 128 00:13:50,070 --> 00:13:51,270 Мне все равно. 129 00:13:51,420 --> 00:13:54,260 Нас, простых воров, это не касается. 130 00:13:54,270 --> 00:13:55,650 Подожди, Фудзико. 131 00:13:58,470 --> 00:13:59,610 И это для тебя, Джиген. 132 00:13:59,610 --> 00:14:00,790 Сенкю! 133 00:14:00,860 --> 00:14:03,150 Ну, для нас. 134 00:14:03,700 --> 00:14:05,140 Пойдем! 135 00:14:08,580 --> 00:14:10,990 Все в порядке. Люпин, что за напиток? 136 00:14:11,110 --> 00:14:12,950 Э? Абрау-Дюрсо. 137 00:14:13,710 --> 00:14:17,820 Да, именно так, но здесь он моложе. 138 00:14:18,190 --> 00:14:19,410 Но знаешь... 139 00:14:19,420 --> 00:14:20,710 Были ли проблемы? 140 00:14:20,730 --> 00:14:22,110 Ну, если честно... 141 00:14:22,660 --> 00:14:28,110 Утром он заказал одну порцию ребрышек за другой. Десять штук подряд. 142 00:14:28,110 --> 00:14:30,570 Он съел их все и облизал пальцы. 143 00:14:37,660 --> 00:14:39,530 Он вообще ел все. 144 00:14:47,900 --> 00:14:50,330 Эй, это мой велосипед! Останавливаться! 145 00:14:52,550 --> 00:14:54,250 И кто этот молодой человек? 146 00:14:54,530 --> 00:14:57,550 Сосед и частый гость Тачикава. 147 00:15:00,270 --> 00:15:02,160 Комиссар, это Зенигата. 148 00:15:02,170 --> 00:15:06,260 Я вышел на след Хоука, он не уйдет. 149 00:15:06,640 --> 00:15:08,670 Зенигата, оставь это дело. 150 00:15:08,820 --> 00:15:10,530 Что? Я не понимаю. 151 00:15:10,890 --> 00:15:14,530 Игорный корабль не сгорел, его кто-то поджег. 152 00:15:14,990 --> 00:15:19,150 И есть сведения, что на борту находился Люпен Третий. 153 00:15:19,150 --> 00:15:21,370 Хотя это всего лишь догадка, 154 00:15:21,380 --> 00:15:26,160 но я уверен, что приезд Хоука в Японию связан с Люпином. 155 00:15:26,380 --> 00:15:28,310 Позвольте мне продолжить расследование. 156 00:15:28,310 --> 00:15:30,750 И что, по вашему мнению, у них общего? 157 00:15:37,290 --> 00:15:41,540 Люпен Третий и Ястреб — эти два человека считаются погибшими. 158 00:15:41,950 --> 00:15:43,790 Ответ будет тот же. 159 00:15:44,410 --> 00:15:47,380 Есть ли что-то, чего мне не следует знать? 160 00:15:47,380 --> 00:15:49,980 Не имеет значения, просто оставьте эту вещь. 161 00:15:51,860 --> 00:15:52,680 Не молчи. 162 00:15:53,960 --> 00:15:55,170 Ты слушаешь, Зенигата? 163 00:15:56,650 --> 00:15:58,610 Яд начал распространяться. 164 00:16:13,990 --> 00:16:15,830 Молодой босс, он пришел. 165 00:16:27,690 --> 00:16:29,460 Гоэмон, зачем ты пришел? 166 00:16:29,580 --> 00:16:32,340 Или ты немного опозорился? 167 00:16:33,090 --> 00:16:36,510 Отец умер, почему ты еще жив? 168 00:16:38,370 --> 00:16:41,290 Босс, это все его вина. 169 00:16:41,390 --> 00:16:45,230 Он плюнул на свой долг и оставил твоего отца умирать. 170 00:16:45,770 --> 00:16:49,830 Что, тебе было важнее не отомстить, а спасти собственную шкуру? 171 00:16:50,390 --> 00:16:53,780 Вы также позволили человеку, поджегшем корабль, сбежать. 172 00:16:54,530 --> 00:16:57,780 Слушай, а может ты с ним одновременно? 173 00:16:58,060 --> 00:17:00,900 Нет! Это все ложные обвинения! 174 00:17:00,900 --> 00:17:02,900 Тогда иди и убей злодея! 175 00:17:02,900 --> 00:17:05,430 Отец оценил твой талант, так покажи его. 176 00:17:05,430 --> 00:17:07,090 Я подожду три дня. 177 00:17:07,090 --> 00:17:12,230 Хороший! Я согласен уладить этот вопрос. Подожди немного. 178 00:17:14,190 --> 00:17:17,230 Вот урод... Доколе мы это будем терпеть? 179 00:17:17,350 --> 00:17:22,130 Ждём три дня, и выиграет он или проиграет – делайте что хотите. 180 00:17:22,900 --> 00:17:23,690 Да! 181 00:17:30,870 --> 00:17:33,770 Да, ну, звуки, которые ты издаешь... 182 00:17:33,770 --> 00:17:37,300 Да, кажется, Джиген завидует. 183 00:17:38,690 --> 00:17:39,950 Что еще. 184 00:17:40,350 --> 00:17:43,310 О, как хорошо. 185 00:17:43,430 --> 00:17:47,350 Послушай, Фудзико. Или, может быть, мы вместе, 186 00:17:47,350 --> 00:17:54,060 Давайте займемся другим, не менее приятным делом. Нежно. Неторопливо. 187 00:18:04,190 --> 00:18:05,550 Это Хоук? 188 00:18:06,010 --> 00:18:07,860 Что ты делаешь? 189 00:18:11,020 --> 00:18:14,970 Эй, ковбой, чего ты от нас хочешь? 190 00:18:22,620 --> 00:18:25,710 Раскрошите компост для удобрения земли. 191 00:18:25,830 --> 00:18:28,820 Что? Превратиться в компост? 192 00:18:29,230 --> 00:18:34,580 Тебе самому давно пора удобрить свою землю, Бермудский призрак. 193 00:18:34,740 --> 00:18:36,580 Слушай, не зли его. 194 00:18:38,310 --> 00:18:40,590 Какой наглый ребенок. 195 00:18:40,850 --> 00:18:46,450 Эй, ковбой, ты же знаешь, что не стоит двигать свою железку, это плохо кончится. 196 00:18:46,750 --> 00:18:49,140 Пистолет? ОК, попробуй. 197 00:18:53,140 --> 00:18:54,890 Я предупреждал тебя... 198 00:18:56,610 --> 00:18:57,960 Не обижайтесь. 199 00:19:02,580 --> 00:19:06,090 Черт, все пули были отбиты. И если да? 200 00:19:08,770 --> 00:19:12,410 Черт, он испортил мою фирменную шляпу. 201 00:19:13,580 --> 00:19:15,210 Люпин, не поступай глупо. 202 00:19:15,610 --> 00:19:18,070 Ты убегаешь? 203 00:19:18,210 --> 00:19:19,030 Пока! 204 00:19:19,330 --> 00:19:21,180 Извините, но я тоже схожу с ума. 205 00:19:21,370 --> 00:19:22,530 Так? 206 00:19:30,650 --> 00:19:32,010 Люпин, брось ключи. 207 00:19:32,130 --> 00:19:34,090 Что? Я поведу! 208 00:19:34,210 --> 00:19:35,580 Хорошо, тогда. 209 00:19:45,530 --> 00:19:46,620 Фудзико, сюда! 210 00:19:47,710 --> 00:19:48,820 Достаточно. 211 00:19:50,070 --> 00:19:50,790 Взбираться. 212 00:20:02,310 --> 00:20:03,050 Вперёд, Люпин! 213 00:20:03,060 --> 00:20:04,020 Дерьмо! 214 00:20:18,840 --> 00:20:23,150 На одной из частных вилл в районе Минами прогремел громкий взрыв. 215 00:20:23,820 --> 00:20:28,060 По словам очевидцев, с виллы выехали спортивная машина и мотоцикл. 216 00:20:28,790 --> 00:20:31,390 Люпин и Хоук? Что ты задумал? 217 00:20:36,130 --> 00:20:39,970 Но у этого парня просто нечеловеческие рефлексы. 218 00:20:39,970 --> 00:20:41,850 Если он человек... 219 00:20:59,930 --> 00:21:01,270 Опять он? 220 00:21:04,420 --> 00:21:05,370 Что? 221 00:21:20,950 --> 00:21:24,470 После этого даже призрак Бермудских островов снова будет мертв. 222 00:21:26,740 --> 00:21:29,230 И мне интересно, кто мог такое сделать. 223 00:21:29,230 --> 00:21:30,930 Спасибо, Гоэмон. 224 00:21:31,570 --> 00:21:33,890 Я не пытался тебя спасти. 225 00:21:41,050 --> 00:21:42,930 Какая мерзкая рептилия. 226 00:21:42,930 --> 00:21:44,330 Не вмешивайтесь. 227 00:21:45,760 --> 00:21:47,450 Это моя личная судьба. 228 00:21:55,970 --> 00:21:59,210 Опять ты? Что ты хочешь? 229 00:21:59,300 --> 00:22:02,230 Я должен отомстить за босса. 230 00:22:02,340 --> 00:22:05,720 Месть? Забудь... 231 00:22:06,980 --> 00:22:08,370 Никогда. 232 00:22:13,550 --> 00:22:14,250 Защити себя. 233 00:22:32,930 --> 00:22:33,850 Ни за что! 234 00:22:33,860 --> 00:22:35,110 Джиген, помоги. 235 00:22:37,820 --> 00:22:39,380 Откуда взялась такая сила? 236 00:22:39,380 --> 00:22:40,860 Мы ему не ровня. 237 00:22:44,900 --> 00:22:51,270 Люпин третий, Дайсуке Джиген, Фудзико Мине, возвращаются на землю. 238 00:22:56,180 --> 00:23:00,180 Брось свое оружие, Хоук. Что ты забыл на этой дороге? 239 00:23:04,410 --> 00:23:09,260 У вас нет разрешения на въезд в страну. Тебе придется пойти со мной. 240 00:23:27,980 --> 00:23:30,220 Хоук, ты арестован. 241 00:23:31,090 --> 00:23:32,050 Спать. 242 00:23:32,180 --> 00:23:32,870 Что? 243 00:23:33,150 --> 00:23:34,990 Я хочу спать, не могу. 244 00:23:35,390 --> 00:23:36,700 Вставать! 245 00:23:44,710 --> 00:23:47,370 Ух, мы все были спасены Зенигатой. 246 00:23:47,370 --> 00:23:49,900 Но эта блондинка меня очень зацепила. 247 00:23:58,830 --> 00:24:01,020 Ну, посмотри на парня. 248 00:24:01,590 --> 00:24:06,310 Да, просто убить беднягу было бы не так жестоко. 249 00:24:07,010 --> 00:24:08,020 А что насчет него? 250 00:24:08,380 --> 00:24:11,980 Кажется, он забрал что-то более важное, чем жизнь. 251 00:24:38,310 --> 00:24:42,010 продолжение следует 252 00:25:42,460 --> 00:25:47,360 Брызги крови Гоэмона Исикавы 253 00:25:47,690 --> 00:25:50,620 От ревностных подчиненных будет больше вреда, чем пользы. 254 00:25:51,140 --> 00:25:53,670 Или я оставляю вопрос неясным, приказал Хоук? 255 00:25:54,190 --> 00:26:00,850 Простите, комиссар, но разве это не моя обязанность как инспектора полиции ловить преступников? 256 00:26:01,220 --> 00:26:04,940 Хоук – не просто иностранец, его вообще не существует. 257 00:26:05,370 --> 00:26:09,900 Если не будет причины, Зенигата, его освободят через двенадцать часов. 258 00:26:10,460 --> 00:26:14,310 Ты не первый день в полиции и правила ты знаешь. 259 00:26:16,700 --> 00:26:17,590 Понятно? 260 00:26:19,720 --> 00:26:21,400 Зенигата, жду ответа. 261 00:26:21,980 --> 00:26:23,230 Прошу прощения. 262 00:26:32,420 --> 00:26:34,990 Эй, стоп, я сказал стоп! 263 00:26:55,310 --> 00:26:57,650 Инспектор! Инспектор Зенигата! беда! 264 00:26:57,650 --> 00:26:58,230 Что это такое? 265 00:26:58,730 --> 00:27:01,510 Сообщается, что Хоук сбежал из тюрьмы. 266 00:27:01,530 --> 00:27:02,170 Как? 267 00:27:06,230 --> 00:27:09,550 Эй, твой велосипед так и не нашли, не так ли? 268 00:27:09,550 --> 00:27:14,030 Ох ты, ублюдок европеец, это только я понял. 269 00:27:15,530 --> 00:27:17,050 Ой, ГАИ? 270 00:27:17,050 --> 00:27:17,740 Пол это! 271 00:27:17,740 --> 00:27:19,050 Без проблем. 272 00:27:24,250 --> 00:27:28,660 Моя «голубая молния» сверкнет и исчезнет в мгновение ока. 273 00:27:29,460 --> 00:27:30,150 Дерьмо! 274 00:27:30,250 --> 00:27:34,780 Ах! Это он! Этот урод! Преследуй его, Такао! 275 00:27:34,780 --> 00:27:39,210 Что? Хорошо, теперь мы урежем скорость гиперпространства. 276 00:27:43,710 --> 00:27:46,990 Эй, что ты делаешь? посмотри на дорогу! На дороге! 277 00:27:56,370 --> 00:28:00,890 Подозреваемый ехал на юг по 135-му шоссе на полицейском мотоцикле. 278 00:28:42,890 --> 00:28:45,030 Но что здесь происходит? 279 00:29:09,390 --> 00:29:13,580 Уже полдня прошло. Что там делает Гоэмон? 280 00:29:13,810 --> 00:29:15,300 Посмотрите сами. 281 00:29:40,590 --> 00:29:42,420 Почему он не увернулся? 282 00:29:43,370 --> 00:29:45,710 Он не смог бы, даже если бы захотел. 283 00:29:50,090 --> 00:29:55,270 Снова и снова он прокручивает в уме ужасную картину недавней битвы. 284 00:29:55,270 --> 00:29:59,610 Почему все мужчины дураки? 285 00:29:59,990 --> 00:30:01,410 Продолжайте без меня. 286 00:30:03,170 --> 00:30:06,030 Дурак дурака, дурак гонится. 287 00:30:06,850 --> 00:30:09,450 Такова наша мужская доля. 288 00:30:30,770 --> 00:30:32,210 горит! 289 00:30:32,210 --> 00:30:36,170 Это воняет, а он только страдает? 290 00:31:08,910 --> 00:31:11,890 Это новый способ покончить жизнь самоубийством? 291 00:31:40,050 --> 00:31:43,430 У него такое ощущение, что меч не держится. 292 00:31:59,430 --> 00:32:02,550 Ему осталось меньше трех дней. 293 00:32:02,730 --> 00:32:05,900 Что нам делать? 294 00:32:06,450 --> 00:32:08,700 Что мы можем сделать? 295 00:32:11,340 --> 00:32:15,110 Если мы попытаемся остановить это, он убьет нас. 296 00:32:28,380 --> 00:32:30,140 Я больше не могу смотреть. 297 00:32:30,300 --> 00:32:32,140 Нет смысла продолжать. 298 00:33:25,030 --> 00:33:26,820 Некоторым не повезло. 299 00:33:27,420 --> 00:33:29,420 Погода в горах портится. 300 00:33:29,420 --> 00:33:32,050 Не волнуйтесь, машина сейчас поймана 301 00:33:33,970 --> 00:33:35,130 И вот оно. 302 00:33:43,550 --> 00:33:45,220 И какой план? 303 00:33:45,510 --> 00:33:48,450 Я не знаю, мне просто нужно что-нибудь придумать. 304 00:33:48,970 --> 00:33:53,910 Важный разговор? Ты бы не сдался только ради себя. 305 00:33:54,090 --> 00:33:55,530 Думать. 306 00:33:56,220 --> 00:33:57,650 Проблема в Хоуке? 307 00:33:59,550 --> 00:34:03,510 Я не помню, поэтому дала ему повод меня ненавидеть. 308 00:34:03,510 --> 00:34:06,100 Скорее всего, за этим кто-то стоит. 309 00:34:06,100 --> 00:34:06,870 Кто-нибудь? 310 00:34:07,250 --> 00:34:12,010 Да. Тот, кто обладает властью контролировать «Бермудское привидение». 311 00:34:12,010 --> 00:34:18,500 Кто-то инсценировал его смерть, чтобы получить всю информацию об опасном преступном мире и сделать его своей марионеткой. 312 00:34:19,370 --> 00:34:22,530 Должно быть, это очень богатый и влиятельный человек. 313 00:34:23,190 --> 00:34:26,370 Не волнуйся, я отвезу тебя в безопасное место. 314 00:34:26,370 --> 00:34:28,050 Только это будет тюрьма. 315 00:34:29,250 --> 00:34:31,660 Похоже, ты волнуешься гораздо больше, чем он сам. 316 00:34:33,060 --> 00:34:37,860 Вы сами одной ногой в могиле, инспектор Зенигата. 317 00:34:38,070 --> 00:34:40,070 Вы бы это поняли. 318 00:34:41,190 --> 00:34:42,850 Этот разговор окончен. 319 00:35:01,580 --> 00:35:04,460 Что за шокирующее зрелище? 320 00:35:05,350 --> 00:35:06,830 О, так ты жив? 321 00:35:07,210 --> 00:35:10,270 Гоэмон, ты обещал отомстить за моего отца. 322 00:35:10,270 --> 00:35:12,270 За желания, оставшиеся от твоей жизни. 323 00:35:14,390 --> 00:35:20,750 Кроме того, вас видели с вором Люпином, который ограбил наше казино. 324 00:35:20,990 --> 00:35:25,910 Это он послал тебя в клан Тетсуро шпионить за нами? 325 00:35:29,430 --> 00:35:31,620 Ты забыл, как говорить? 326 00:35:32,250 --> 00:35:36,190 Босс, есть новая информация от нашего человека из полиции. 327 00:35:36,370 --> 00:35:37,130 Что это такое? 328 00:35:37,330 --> 00:35:42,570 Мужчина, сжегший корабль, скрылся из отделения полиции. 329 00:35:42,890 --> 00:35:47,940 Я слышал, Гоэмон? Сколько стоит твоя жизнь? 330 00:35:48,180 --> 00:35:52,180 Умри в другой день. Просто умри, жалкий мусор. 331 00:35:56,150 --> 00:35:57,890 Вот это жалкое безобразие. 332 00:35:58,450 --> 00:36:01,450 Или твой хваленый тупой меч? 333 00:36:01,850 --> 00:36:04,300 Может быть, даже попросить о пощаде? 334 00:36:04,300 --> 00:36:07,350 И тогда мы тебя убьем. 335 00:36:09,690 --> 00:36:11,970 Кажется, веселье началось. 336 00:36:12,430 --> 00:36:13,090 Фу. 337 00:36:16,370 --> 00:36:19,140 Сказать что-нибудь на прощание? 338 00:36:20,190 --> 00:36:22,930 Ну, хотя бы одно слово. 339 00:36:31,650 --> 00:36:33,770 О-го, хорошо. 340 00:36:33,780 --> 00:36:35,940 Подождите, он начал двигаться. 341 00:36:52,260 --> 00:36:53,170 Я вижу это! 342 00:36:56,890 --> 00:36:59,370 Откройте глаза – вы начнете видеть. 343 00:36:59,370 --> 00:37:02,070 Бедняга и его голова все еще болели. 344 00:37:03,670 --> 00:37:08,130 Я не хочу тебя убивать, не давай мне повода. 345 00:37:08,340 --> 00:37:09,590 Что? 346 00:37:09,590 --> 00:37:12,050 Что ты только что сказал? 347 00:37:12,220 --> 00:37:14,260 Хоть пальцем пошевелите. 348 00:37:14,260 --> 00:37:17,560 И тогда... я убью тебя. 349 00:38:37,700 --> 00:38:39,590 Босс, я вас прикрою. 350 00:38:46,030 --> 00:38:47,830 Умри, демон! 351 00:39:08,780 --> 00:39:10,250 Забудь обо мне. 352 00:39:25,910 --> 00:39:26,900 Даю вам слово. 353 00:39:31,550 --> 00:39:33,520 Погода в горах конечно ужасная 354 00:39:34,460 --> 00:39:35,180 Да? 355 00:39:37,230 --> 00:39:38,730 Держи глаза открытыми, Джиген. 356 00:39:39,030 --> 00:39:39,500 Э? 357 00:39:43,270 --> 00:39:45,220 Погода не могла создать такое! 358 00:39:47,830 --> 00:39:48,580 Привет, Джиген. 359 00:39:48,580 --> 00:39:49,690 Это оно? 360 00:39:49,990 --> 00:39:51,500 Это твоя работа? 361 00:39:59,890 --> 00:40:01,540 Это тот самый сумасшедший дровосек. 362 00:40:01,540 --> 00:40:03,730 Джиген, окно! Подойдите к ним поближе. 363 00:40:11,230 --> 00:40:14,730 Не беспокойте меня, если не хотите стать компостом. 364 00:40:14,730 --> 00:40:16,950 Что?, Компост? 365 00:40:21,390 --> 00:40:22,340 Джиген, здесь. 366 00:40:26,100 --> 00:40:27,470 Останавливаться! 367 00:40:28,310 --> 00:40:30,340 Дерьмо. Вернись, Хоук! 368 00:40:30,590 --> 00:40:31,590 Стрелять? 369 00:40:31,590 --> 00:40:32,070 Ага. 370 00:40:33,460 --> 00:40:34,750 Пойдем. 371 00:40:35,170 --> 00:40:35,900 Ну давай же. 372 00:40:51,450 --> 00:40:52,430 Джиген! 373 00:40:54,630 --> 00:40:56,020 Давай спрячемся там. 374 00:40:56,020 --> 00:40:56,940 Точно! 375 00:40:58,510 --> 00:40:59,620 Нет, лучше здесь. 376 00:40:59,620 --> 00:41:01,210 Двигайтесь быстрее. 377 00:41:03,630 --> 00:41:04,780 Вот он. 378 00:41:05,050 --> 00:41:07,170 Он упрямый ублюдок. 379 00:41:26,590 --> 00:41:28,690 Дерьмо! 380 00:41:31,780 --> 00:41:35,550 Сдавайся, я устал за тобой бегать. 381 00:41:37,830 --> 00:41:41,090 Блин, его нельзя удалить. 382 00:41:41,090 --> 00:41:44,070 Джиген, прекрати... 383 00:41:44,070 --> 00:41:47,270 У меня болит голова! 384 00:42:04,650 --> 00:42:08,330 Интересно, что на этот раз у нас Goemon. 385 00:42:09,070 --> 00:42:10,330 Посмотрим. 386 00:42:11,820 --> 00:42:13,570 Не стой на моем пути. 387 00:42:30,090 --> 00:42:31,410 Какой ужас. 388 00:42:38,230 --> 00:42:40,430 Это не остановится. 389 00:43:22,140 --> 00:43:25,050 На Хоуке нет даже ни одной царапины. 390 00:43:25,050 --> 00:43:26,170 Джиген. 391 00:43:26,170 --> 00:43:26,820 Что? 392 00:43:27,190 --> 00:43:29,220 Гоэмон тебя не простит. 393 00:43:30,520 --> 00:43:33,980 Теперь моя жизнь и Гоэмон неразрывно связаны. 394 00:43:33,980 --> 00:43:37,250 Не волнуйтесь, он нанес решающий удар. 395 00:43:37,770 --> 00:43:38,650 То есть? 396 00:43:38,940 --> 00:43:44,550 Говорят, что когда человек теряет одно чувство, это обостряет другие. 397 00:43:44,550 --> 00:43:46,270 Ну и что? 398 00:43:46,550 --> 00:43:49,940 Думаете, Гоэмон тренировался без четкой цели? 399 00:43:51,110 --> 00:43:54,550 Он намеренно утонул во всех пяти чувствах. 400 00:43:54,550 --> 00:43:55,670 Пять чувств? 401 00:43:55,670 --> 00:44:01,100 И зрение, и слух — сигнал от них в мозг с задержкой. 402 00:44:01,100 --> 00:44:04,460 Он пытается как-то сократить эту задержку. 403 00:44:06,270 --> 00:44:11,900 Ваше спокойствие перед лицом смерти. Я никогда раньше не встречал таких людей, как вы. 404 00:44:14,220 --> 00:44:18,740 Многие годы никто не заставлял меня видеть собственную кровь. 405 00:44:22,510 --> 00:44:24,330 Вы будете хорошим удобрением. 406 00:44:54,930 --> 00:44:57,150 Вот дерьмо. Он получил его. 407 00:45:29,550 --> 00:45:33,030 Кажется, он смог обрести шестое чувство. 408 00:45:33,550 --> 00:45:35,450 Шестое чувство? 409 00:45:35,450 --> 00:45:38,250 Чтобы увидеть невидимое, нужно просветление. 410 00:45:38,630 --> 00:45:40,750 И он это увидел? 411 00:45:41,210 --> 00:45:42,550 Я не знаю... 412 00:45:43,060 --> 00:45:45,410 только он это видел. 413 00:46:08,990 --> 00:46:11,300 Страсть затуманила сознание. 414 00:46:14,010 --> 00:46:19,710 Твоя страсть – желание убивать, твой страх – это ты сам. 415 00:47:16,490 --> 00:47:21,300 Не стыдитесь. Страх смерти – вот что делает нас людьми. 416 00:47:47,780 --> 00:47:49,380 Я потерял. 417 00:47:57,210 --> 00:47:59,750 Вы нашли хорошего телохранителя? 418 00:48:02,340 --> 00:48:05,010 Что у него сейчас на уме? 419 00:48:06,420 --> 00:48:09,410 Что мы с тобой не собираемся компостировать. 420 00:48:10,420 --> 00:48:13,100 О, приятно слышать. 421 00:48:19,300 --> 00:48:21,710 Гоэмон, что ты делаешь? 422 00:48:22,780 --> 00:48:27,090 Я убил многих и теперь молюсь за них. 423 00:48:27,490 --> 00:48:29,260 Все по правилам. 424 00:48:30,260 --> 00:48:31,370 Спасибо. 425 00:48:31,550 --> 00:48:35,580 Это вам мы должны быть благодарны. 426 00:48:35,900 --> 00:48:39,550 Если бы не ты, мы бы сейчас были в раю. 427 00:48:39,850 --> 00:48:41,770 Ты хотел сказать "ад". 428 00:48:42,010 --> 00:48:43,770 Я думаю, да. 429 00:48:43,770 --> 00:48:48,730 У тебя была возможность помочь мне, но ты все равно этого не сделал. 430 00:48:49,250 --> 00:48:53,270 Мы уважаем старое правило – «двое дерутся, третий меня не беспокоит». 431 00:48:53,270 --> 00:48:57,140 Если бы Гоэмон проиграл бой, что бы мы тогда делали? 432 00:48:57,250 --> 00:49:00,650 Конечно, нас бы добили, чтобы не страдать. 433 00:49:00,730 --> 00:49:01,510 Ба ам! 434 00:49:04,610 --> 00:49:05,660 Не двигайся! 435 00:49:05,660 --> 00:49:07,510 Тсс!, Зенигата. 436 00:49:08,090 --> 00:49:12,470 Почему храм разрушен?, Где Хоук? 437 00:49:12,470 --> 00:49:15,970 Кто знает? Может быть, вернуться к себе домой. 438 00:49:16,130 --> 00:49:18,750 Зенигата, прекрати погоню. 439 00:49:18,940 --> 00:49:25,010 Это такую ​​ерунду я ненавижу?, ты мне все подробно расскажешь. 440 00:49:25,220 --> 00:49:26,740 Нет, ну что... 441 00:49:29,220 --> 00:49:33,030 О, ты хотел, чтобы мы помогли? 442 00:49:33,210 --> 00:49:36,360 Я возвращаюсь к своему долгу в последний раз. 443 00:49:36,910 --> 00:49:37,850 Уходите. 444 00:49:37,890 --> 00:49:41,750 Как приятно. Прощай, Зенигата! 445 00:49:41,750 --> 00:49:42,670 До свидания! 446 00:49:42,670 --> 00:49:44,790 Останавливаться! Люпин! Джиген! 447 00:49:45,290 --> 00:49:50,730 Уйди с моего пути! Ношение боевого меча и помощь преступникам – нарушение закона. 448 00:49:50,730 --> 00:49:52,820 Так что попробуй меня убить. 449 00:49:53,330 --> 00:49:54,210 Что? 450 00:49:56,210 --> 00:49:57,940 Давай, давай. 451 00:49:59,620 --> 00:50:01,540 Я постараюсь.